70 faux-amis anglais

Voici une liste de faux-amis en anglais disponible sur internet, et dont l’auteur est selon toute vraisemblance Jérôme Casanova, dont vous trouverez les coordonnées ici. Merci donc à Monsieur Casanova, qui prépare les candidats aux concours Sciences Po depuis plus de 20 ans, et nous autorise à diffuser son travail.

Vous trouverez donc tout d’abord le faux-ami, puis sa vraie traduction.

Après les pointillés, vous retrouverez ce que vous aviez vraiment en tête, comment dire vraiment ce à quoi ressemble le faux-ami.

→ Retrouvez aussi 50 mots de laison en anglais pour l’expression écrite

Faux-amis anglais commençant par A

To accommodate – loger ………………………………………………….accommoder – to arrange

Actual – réel …………………………………………………………………..actuel – current

Actually – en réalité …………………………………………………………actuellement – currently

An agenda – un ordre du jour ………………………………………..un agenda – a diary

The allure – l’attrait ………………………………………..l’allure – the pace, the look

An application – une demande …………………………………………..l’application de la loi – enforcement of the law

Apt – approprié………………………………………………………………..apte – able

Apt to – susceptible de………………………………………………………apte à – able to, capable of

Arts – sciences humaines …………………………………………………..l’art – art

To assist – aider………………………………………………………………assister à – to attend

Faux-amis anglais commençant par B

A bachelor – un célibataire ………………………………………………..le bac – A-levels

A benefit – un avantage ……………………………………………………un bénéfice – a profit

A bias – un préjugé ………………………………………………………….un biais – a means

Faux-amis anglais commençant par C

Candid – franc…………………………………………………………………candide – naive

A cave – une grotte ………………………………………………………….une cave – a cellar

A chance – une opportunité ……………………………………………….la chance – luck

College – la fac ……………………………………………………………….le collège – secondary school

Competition – la concurrence …………………………………………….une compétition – a sporting event

Comprehensive – global …………………………………………………..compréhensif – understanding

Concurrent – simultané…………………………………………………….un concurrent – a competitor

To contemplate – envisager ………………………………………………contempler – to contemplate

To contend – soutenir, prétendre ………………………………………..contenir – to contain

Convenient – commode, pratique………………………………………..convenable – suitable

A corpse – un cadavre………………………………………………………un corps – a body

A courier – un messager……………………………………………………le courrier – mail

Faux-amis anglais commençant par D

To demand – éxiger …………………………………………………………demander – to ask (for)

A deputy – un adjoint ……………………………………………………….un député – an MP

A dispute – un conflit ……………………………………………………….une dispute – an argument

A don – un professeur d’université ……………………………………….un don – a gift

Dramatic – spectaculaire …………………………………………………..dramatique – tragic

deception – supercherie ……………………………………………………déception – disappointment

Faux-amis anglais commençant par E

Engaged – fiancé, occupé (téléphone)…………………………………..engagé – committed

An estate – un domaine…………………………………………………….un état – a state

Eventual – final……………………………………………………………….éventuel – possible

Eventually – finalement…………………………………………………….éventuellement – possibly

Evidence – les preuves ……………………………………………………..l’évidence – obviousness

An elector – un grand électeur (US) …………………………………….un électeur – a voter

Faux-amis anglais commençant par F

Fabric – tissu ………………………………………………………………….une fabrique – a manufacture

Facilities – des installations………………………………………………..la facilité – easiness / des facilités – talent

Figure – chiffre, silhouette………………………………………………….la figure – the face

Faux-amis anglais commençant par G

Global – mondial ……………………………………………………………..global – comprehensive

Faux-amis anglais commençant par H

To harass – harceler…………………………………………………………harasser – to exhaust

To hurl – lancer……………………………………………………………….hurler – to scream, to howl

Faux-amis anglais commençant par I

Inhabited – habité …………………………………………………………..inhabité – uninhabited

Intoxicated – ivre, grisé……………………………………………………intoxiqué – poisoned

To introduce – présenter…………………………………………………..introduire – to insert

An issue – un problème…………………………………………………….l’issue – the outcome

Faux-amis anglais commençant par L

Large – grand …………………………………………………………………large – wide, broad

A lodger – un locataire………………………………………………………un logeur – a landlord

Lunatic – fou ………………………………………………………………….lunatique – temperamental

Faux-amis anglais commençant par P

To pass un exam – être reçu……………………………………………..passer un examen – to take an exam

A patron – un client………………………………………………………….un patron – a boss

Petrol – de l’essence…………………………………………………………du pétrole – oil

A physician – un médecin………………………………………………….un physicien – a physicist

Prejudice – préjugé………………………………………………………….préjudice – damage

A public school – une école privée ………………………………………une école publique – a state school

Politics – la politique (la matière)…………………………………………les politiques (les personnes) – politicians

Faux-amis anglais commençant par R

Rampant – qui sévit …………………………………………………………rampant – crawling

A recipient – un destinataire………………………………………………un récipient – a container

To resume – reprendre, recommencer ………………………………….résumer – to sum up

Faux-amis anglais commençant par S

Sensible – sensé, raisonnable……………………………………………..sensible – sensitive

Spectacles – des lunettes………………………………………………….un spectacle –a show

Surname – nom de famille…………………………………………………un surnom – anickname

Susceptible to – sensible à (unemélodie)……………………………..susceptible – touchy /susceptible de – likely to

A syndicate – unconsortium………………………………………………les syndicats– trade unions

society – la société(française)…………………………………………….une société (uneentreprise) – a company

Faux-amis anglais commençant par T

To traduce –calomnier……………………………………………………..traduire– to translate

To vex – contrarier…………………………………………………………..vexer– to upset

Faux-amis anglais commençant par V

Vicious –méchant……………………………………………………………vicieux– depraved / a vicious circle

Faux-amis anglais commençant par Z

Zest – l’enthousiasme……………………………………………………….zest –zest, peel