70 faux-amis en anglais dans cette liste

70 faux-amis en anglais dans cette liste

Voici une liste de faux-amis en anglais disponible sur internet, et dont l’auteur est selon toute vraisemblance Jérôme Casanova, dont vous trouverez les coordonnées ici. Merci donc à Monsieur Casanova, qui prépare les candidats aux concours Sciences Po depuis plus de 20 ans, et nous autorise à diffuser son travail.

Vous trouverez donc tout d’abord le faux-ami, puis sa vraie traduction.

Après les pointillés, vous retrouverez ce que vous aviez vraiment en tête, comment dire vraiment ce à quoi ressemble le faux-ami.

→ Retrouvez aussi 50 mots de laison en anglais pour l’expression écrite

Faux-amis anglais commençant par A

To accommodate – loger ………………………………………………….accommoder – to arrange

Actual – réel …………………………………………………………………..actuel – current

Actually – en réalité …………………………………………………………actuellement – currently

An agenda – un ordre du jour ………………………………………..un agenda – a diary

The allure – l’attrait ………………………………………..l’allure – the pace, the look

An application – une demande …………………………………………..l’application de la loi – enforcement of the law

Apt – approprié………………………………………………………………..apte – able

Apt to – susceptible de………………………………………………………apte à – able to, capable of

Arts – sciences humaines …………………………………………………..l’art – art

To assist – aider………………………………………………………………assister à – to attend

Faux-amis anglais commençant par B

A bachelor – un célibataire ………………………………………………..le bac – A-levels

A benefit – un avantage ……………………………………………………un bénéfice – a profit

A bias – un préjugé ………………………………………………………….un biais – a means

Faux-amis anglais commençant par C

Candid – franc…………………………………………………………………candide – naive

A cave – une grotte ………………………………………………………….une cave – a cellar

A chance – une opportunité ……………………………………………….la chance – luck

College – la fac ……………………………………………………………….le collège – secondary school

Competition – la concurrence …………………………………………….une compétition – a sporting event

Comprehensive – global …………………………………………………..compréhensif – understanding

Concurrent – simultané…………………………………………………….un concurrent – a competitor

To contemplate – envisager ………………………………………………contempler – to contemplate

To contend – soutenir, prétendre ………………………………………..contenir – to contain

Convenient – commode, pratique………………………………………..convenable – suitable

A corpse – un cadavre………………………………………………………un corps – a body

A courier – un messager……………………………………………………le courrier – mail

Faux-amis anglais commençant par D

To demand – éxiger …………………………………………………………demander – to ask (for)

A deputy – un adjoint ……………………………………………………….un député – an MP

A dispute – un conflit ……………………………………………………….une dispute – an argument

A don – un professeur d’université ……………………………………….un don – a gift

Dramatic – spectaculaire …………………………………………………..dramatique – tragic

deception – supercherie ……………………………………………………déception – disappointment

Faux-amis anglais commençant par E

Engaged – fiancé, occupé (téléphone)…………………………………..engagé – committed

An estate – un domaine…………………………………………………….un état – a state

Eventual – final……………………………………………………………….éventuel – possible

Eventually – finalement…………………………………………………….éventuellement – possibly

Evidence – les preuves ……………………………………………………..l’évidence – obviousness

An elector – un grand électeur (US) …………………………………….un électeur – a voter

Faux-amis anglais commençant par F

Fabric – tissu ………………………………………………………………….une fabrique – a manufacture

Facilities – des installations………………………………………………..la facilité – easiness / des facilités – talent

Figure – chiffre, silhouette………………………………………………….la figure – the face

Faux-amis anglais commençant par G

Global – mondial ……………………………………………………………..global – comprehensive

Faux-amis anglais commençant par H

To harass – harceler…………………………………………………………harasser – to exhaust

To hurl – lancer……………………………………………………………….hurler – to scream, to howl

Faux-amis anglais commençant par I

Inhabited – habité …………………………………………………………..inhabité – uninhabited

Intoxicated – ivre, grisé……………………………………………………intoxiqué – poisoned

To introduce – présenter…………………………………………………..introduire – to insert

An issue – un problème…………………………………………………….l’issue – the outcome

Faux-amis anglais commençant par L

Large – grand …………………………………………………………………large – wide, broad

A lodger – un locataire………………………………………………………un logeur – a landlord

Lunatic – fou ………………………………………………………………….lunatique – temperamental

Faux-amis anglais commençant par P

To pass un exam – être reçu……………………………………………..passer un examen – to take an exam

A patron – un client………………………………………………………….un patron – a boss

Petrol – de l’essence…………………………………………………………du pétrole – oil

A physician – un médecin………………………………………………….un physicien – a physicist

Prejudice – préjugé………………………………………………………….préjudice – damage

A public school – une école privée ………………………………………une école publique – a state school

Politics – la politique (la matière)…………………………………………les politiques (les personnes) – politicians

Faux-amis anglais commençant par R

Rampant – qui sévit …………………………………………………………rampant – crawling

A recipient – un destinataire………………………………………………un récipient – a container

To resume – reprendre, recommencer ………………………………….résumer – to sum up

Faux-amis anglais commençant par S

Sensible – sensé, raisonnable……………………………………………..sensible – sensitive

Spectacles – des lunettes………………………………………………….un spectacle –a show

Surname – nom de famille…………………………………………………un surnom – anickname

Susceptible to – sensible à (unemélodie)……………………………..susceptible – touchy /susceptible de – likely to

A syndicate – unconsortium………………………………………………les syndicats– trade unions

society – la société(française)…………………………………………….une société (uneentreprise) – a company

Faux-amis anglais commençant par T

To traduce –calomnier……………………………………………………..traduire– to translate

To vex – contrarier…………………………………………………………..vexer– to upset

Faux-amis anglais commençant par V

Vicious –méchant……………………………………………………………vicieux– depraved / a vicious circle

Faux-amis anglais commençant par Z

Zest – l’enthousiasme……………………………………………………….zest –zest, peel

0 0 votes
Aimez-vous l'article ?
S’abonner
Notifier de
guest
4 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments
Jérôme
Jérôme
28 jours il y a

Bonjour,
Vous indiquez que cette liste de faux-amis est disponible sur internet. Merci de me communiquer la source.
Jérôme

Jérôme
Jérôme
27 jours il y a

Bonjour,

Il se trouve que je suis l’auteur de cette liste (à la lettre près!). Je prépare en effet les candidats aux concours Sciences Po depuis plus de 20 ans. Je voulais savoir sur quel site vous aviez trouvé cette liste. Vous pouvez la conserver sur votre site à condition d’indiquer l’auteur :

[email protected]

Bonne journée.
Jérôme