Les 14 points de Wilson en faveur d'une transparence des relations diplomatiques

Le 8 janvier 2018, le président des Etats-Unis Wilson délivre 14 points qui forment un traité de paix pour mettre fin à la 1ère Guerre mondiale.

Le premier de ces points promeut clairement des relations internationales loin du secret et de l'opacité, mais en toute limpidité. Cela doit permettre de garantir la paix.

La traduction française propose donc :

« Des traités de paix ouverts, auxquels on a librement abouti, après lesquels il n'y aura ni action ou décision internationale privée d'aucune nature, mais une diplomatie franche et transparente »

 

Mais c'est dans la version originale que l'on trouvera encore plus d'insistance sur cette notion d'ouverture et de publicité des relations diplomatiques.

"Open covenants of peace, openly arrived at, after which there shall be no private international understandings of any kind but diplomacy shall proceed always frankly and in the public view."

 

Écrire un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec une *

 Se rappeler de moi sur ce site

Quelle est la quatrième lettre du mot kehyi ? :